знать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

зна́ть¹ [ズナーチ]

[ズナーチ][不完]〔know〕〈[対]〉

①〈[対]／о[前]／[従属節]〉（情報・知識として）知っている

О́н хорошо́ зна́ет об э́том.｜彼はそのことをよく知っている

Ты́ зна́ешь, где́ она́ живёт?｜彼女がどこに住んでいるか知ってるかい

②〈[対]／[従属節]〉知識を持っている，知っている，理解している

//зна́ть ру́сский язы́к｜ロシア語を知っている

Я́ зна́ю, заче́м вы́ пришли́ ко мне́.｜君たちがどうして来たのか，私にはわかっている

③…と知り合いである，知己である

Я́ зна́ю её с де́тства.｜私は子どもの頃から彼女を知っている

④体験する，味わう，知る

//зна́ть го́ре｜悲しみを知る

Она́ не зна́ет поко́я.｜彼女は心の休まる時を知らない

⑤考慮する，心得る，わきまえる

//зна́ть ме́ру｜ほどを知る

дава́ть себя́ //зна́ть

自分の存在を感じさせる，威力を見せる

Ста́рая ра́на даёт себя́ //зна́ть.｜古傷がうずきだす

зна́ешь＝зна́ете

((挿入))（相手の注意を引いて）あのね，いいかい

Зна́й на́ших!

((話))どんなもんだい，すごいだろ

зна́й (себе́)

((話))わき目もふらず，そしらぬ顔で

зна́л бы я́ [ты́, о́н]

((話))((強調))一体全体，本当に

Зна́л бы ты́, кого́ я́ та́м встре́тил!｜一体そこで誰に会ったと思う

//зна́ть не зна́ю

((話))全く知らない

зна́ю я́ тебя́ [ва́с, и́х]

((話))((非難・不信))なんたることか，まさか

интере́сно //зна́ть

((話))知りたいものだ

ка́к //зна́ть

((挿入))案外…かもしれない，ひょっとしたら…ないとも限らない

как зна́ешь [зна́ете]

((話))好きなように，したいように

Кто́ (его́) зна́ет.

((話))誰が知るものか，わかるもんか

не //зна́ть грани́ц [преде́лов]

限度を知らない，際限がない

не зна́ю [зна́ет, зна́ют] ка́к

((俗))ものすごく，とても強く

Я́ его́ не зна́ю ка́к уважа́ю.｜私は彼をものすごく尊敬している

та́к и зна́й

((話))いいか，忘れるなよ

Та́к я́ и зна́л!

どうせそんなことだろうと思ってたよ，こうなるのは目に見えていた

зна́ть³

((挿入))((俗))たぶん，おそらく

зна́ть²

[女10]貴族階級，上流階級

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）