プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
зу́б [ズープ]
[ズープ][男1]〔tooth〕
①〔複зу́бы, зубо́в〕歯
пере́дние //зу́бы｜前歯
//зубму́дрости｜親知らず
иску́сственный //зу́б｜義歯
чи́стить //зу́бы｜歯をみがく
У меня́ боли́т //зу́б.｜私は歯が痛い
//зу́бы ши́фером｜((若者))歯並びの悪い歯
②〔複зу́бья, зу́бьев〕（道具・機械などの）歯，ぎざぎざ（зубе́ц）
//зу́бья пилы́｜のこぎりの歯［目］
вооружённый до //зубо́в
((非難))完全に［おおげさに］武装している
(глаза́ и) //зу́бы разгоре́лись на [対]
((話))…を喉から手が出るほど欲しくなる
//зу́б на́ зуб не попада́ет у [生]
…は（寒さ・恐怖などで）歯の根が合わない
//зу́бы съе́сть на [前]
…に熟練している，経験豊富だ
име́ть //зу́б про̀тив [生] [на [対]]
((話))…に恨み［悪意］を抱く
кла́сть [положи́ть] //зу́бы на по́лку
((話))食うや食わずの生活をする，貧乏する
на //зу́б попро́бовать [взя́ть] [対]
((話))…を実際に試してみる
навя́зло в //зуба́х
((話))あきあきした，うんざりだ
[与] не по //зуба́м [主]
(1)〈人には物が〉（硬くて）噛み切れない
(2)〈人には…は〉歯が立たない，力がおよばない
Э́та зада́ча тебе́ не по //зуба́м.｜この問題は君なんかには歯が立たないよ
ни в //зу́б (толкну́ть)＝ни в //зу́б ного́й
((俗))全く知らない，さっぱりわからない
показа́ть //зу́бы
(1)歯をむく
(2)意地の悪い正体を現す；反抗［反撃］しようとする
скво̀зь //зу́бы говори́ть
((話))口ごもって［ぶつぶつ，いやいや］言う
точи́ть //зу́б [//зу́бы] на [対]
((話))…に敵意を抱く，害を加えようとする