играть

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

игра́ть [イグラーチ] [スィグラーチ]

[イグラーチ][不完]／сыгра́ть[スィグラーチ]受過сы́гранный[完]〔play〕

①((不完))遊ぶ，戯れる，ふざける，じゃれる；〈в[対]〉…遊びをする，…ごっこをする

//игра́ть в револю́цию｜革命の真似ごとをする

②〈в[対]〉〈スポーツ・ゲームを〉する

//игра́ть в те́ннис｜テニスをする

//игра́ть в ша́хматы｜チェスをする

③〈[対]〉演奏する；〈на[前]〉〈楽器を〉弾く；〈[対]〉（楽器で）合図の音を出す；〈無補語〉（音楽が）奏でられる

//игра́ть ва́льс｜ワルツを演奏する

//игра́ть на скри́пке｜ヴァイオリンを弾く

//игра́ть трево́гу｜警報を鳴らす

Игра́ет му́зыка.｜音楽が流れている

④〈[対]〉〈役を〉演じる；上演する

⑤((不完))〈в[対]〉…のふりをする，偽る

//игра́ть в великоду́шие｜寛大なふりを装う

⑥投機取引をする

//игра́ть на би́рже｜株の投機取引をする

//игра́ть на повыше́ние [пониже́ние] (а́кций)｜相場が上がる［下がる］ように株を売買する

⑦〈на[前]／[対]〉〈神経・感情に〉作用する，触れる

//игра́ть на не́рвах [生]｜…をわざといらいらさせる

⑧((不完))〈[造]〉（体の一部を）動かす

//игра́ть хвосто́м｜尻尾を振る

⑨((不完))〈[造]／с[造]〉…を弄ぶ

//игра́ть со́рванным цветко́м｜摘んだ花を手で弄ぶ

//игра́ть чу́вствами [生]｜気持ちを弄ぶ，いい加減に扱う

⑩((不完))〈[造]〉〈道具を〉巧みに［軽々と］操る，扱う；（道具が）軽々と動く，扱われている

⑪((不完))（光・色・炭酸の泡などが）移ろう，不規則に動く

Улы́бка игра́ла на её лице́.｜微笑みが彼女の顔に浮かんだ

⑫((不完))（考え・想像などが）自由に［生き生きと］駆け巡る；（若さ・健康などが）現れ出る，映し出される

//игра́ть в зага́дки

含みのある［曖昧な］言い方をする

//игра́ть в опа́сную игру́

危険を冒す

//игра́ть на стру́нах души́

（感情などに）作用する，影響する

//игра́ть на́ руку [与]

〈敵を〉（間接的に）援助する，…の思うつぼにはまる

//игра́ть глаза́ми

目で表現する，目力を使って伝える

//игра́ть слова́ми

洒落を言う，言葉遊びをする；真相［真意］を隠す

//игра́ть сва́дьбу

((話))結婚式をとり行う

кро́вь игра́ет у [生]

血潮がたぎる，生命力［エネルギー］に溢れている

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）