プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
из-за [イズザ]
[イズザ][前]〔from behind〕〈[生]〉
①((背後からの動作))…の陰から
//из-за ле́са｜森の向こうから
//из-за грани́цы [рубежа́]｜外国から
②((着手・従事していたものからの離脱))…から
вста́ть [подня́ться] //из-за стола́｜テーブルを離れる
③((否定的な結果・しぶしぶ行う行為の原因，理由))…のせいで（[比較]из-за, поは悪因・元凶の意味；ただし前者は外的理由，後者は人間主語の性格・特質が多い；よいことが原因の場合はблагодаря́）
//из-за дождя́｜雨のため
ссо́риться //из-за де́нег｜金のことでけんかする
И//Из-за шу́ма ничего́ не слы́шно.｜騒音で何も聞こえない
из-за того́, что̀ ...
((原因，理由))…せいで
Дру́г не прие́хал из-за того́, что̀ не шли́ поезда́.｜列車が不通で友人は来なかった
из-за того́, что̀бы ...
((目的)) …ために
Не сто́ит идти́ из-за того́ что̀бы услы́шать отка́з.｜断りの返事を聞くために行く必要はない
И//Из-за чего́?
何の理由で；何のために