プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
и́ли [イーリ] [イーリ]
[イーリ]，и́ль[イーリ]
Ⅰ[接]
①((相互の排除関係))または，あるいは
за́втра //и́ли послеза́втра｜あすか明後日に
②((列挙されるもののうち最後の成分の直前に置いて))あるいはまた，でなければ
Поищи́ на столе́, на по́лках //и́ли в шкафу́.｜机の上か，棚の上か，そうでなければクローゼットの中を探しなさい
③さもないと
Уйди́, //и́ли мы́ поссо́римся.｜ここから去りなさい，そうでないと言い合いになってしまう
④((..., и́ли ...で))または，言い換えるなら，つまり
Япо́ния, //и́ли страна́ восходя́щего со́лнца｜日本，あるいは日出ずる国
Ⅱ[助]((文頭で))あるいはまさか，本当に，もしかして（ра́зве, неуже́ли, мо́жет бы́ть）
И́//И́ли ты́ не зна́ешь об э́том?｜本当にそのこと知らないのか
//и́ли A, //и́ли B＝ли A //и́ли B
ＡかＢか
И́//И́ли о́н уйдёт, //и́ли я́.｜彼がここから去るか，私が去るかのどちらかだ
бо́лее //и́ли ме́нее
多かれ少なかれ
ра́но //и́ли по́здно
遅かれ早かれ
во́льно //и́ли нево́льно
好むと好まざるとにかかわらず
//и́ли-//и́ли
二者択一で
И́//И́ли ка́к?
あるいは他にいい方法［考え］はあるのか