исходить

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

исходи́ть² [イスハヂーチ] [イザイチー]

[イスハヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -о́дят 命-ди́ 副分исходя́[不完]／изойти́[イザイチー]изойду́, изойдёшь 命изоди́ 過изошёл, изошла́ 能過изоше́дший 副分изойдя́[完]

①((不完))〈из[生]／от[生]〉（光・熱などが）出る，源を発する；（話・情報などが）出る；生じる

Из ку́хни исхо́дит вку́сный за́пах.｜台所からおいしい匂いがしている

Све́дения исхо́дят из ве́рных исто́чников.｜情報は信頼できる筋からもたらされている

②((不完))〈из[生]に〉基礎づく，基礎を置く

//исходи́ть из ве́рного предположе́ния｜正しい仮定に基づいている

исходя́ из [生]｜…に基づいて

исходя́ из фа́ктов｜事実から出発して

③〈[造]〉〈血・汗・涙などを〉大量に流す，〈光・熱などを〉発する，放出する，〈叫び声を〉上げる

Сосна́ исхо́дит смоло́й.｜松はヤニを大量に出す

//исходи́ть слеза́ми｜大泣きする，大泣きして疲れきる

исходи́ть¹

-хожу́, -хо́дишь 受過-хо́женный 副分исходи́в[完]〈[対]／по[与]〉〈色々なところを〉歩いて回る

//исходи́ть 「вдо́ль и поперёк [из конца́ в коне́ц]｜くまなく歩きまわる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）