карман

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

карма́н [カルマーン]

[カルマーン][男1]〔pocket〕

①ポケット

брю́чный //карма́н｜ズボンのポケット

//карма́н су́мки｜バッグのポケット

положи́ть де́ньги в //карма́н｜ポケットにお金を入れる

②((話))裕福さ，金

③くぼみ，凹所

би́ть [対] по //карма́ну

…に損をさせる；散財させる

Держи́ //карма́н ши́ре.

((話・皮肉))当てにしても駄目だ（←ポケットを広く開けておけ）

наби́ть себе́ //карма́н

((話))ふところを肥やす

не ле́зть за сло́вом в //карма́н

言葉に困らない，口達者だ

не по //карма́ну [与]

((話))…には高くて手が出ない

пусто́й //карма́н у [生]

…は金がない

по //карма́ну [与]

…の財布にやさしい，経済的だ

//карма́нчик

，карма́шек-шка[男2]〔指小〕＜①

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）