класть

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

кла́сть [クラースチ] [パラジーチ]

[クラースチ]-аду́, -адёшь 命-ади́ 過кла́л 能過кла́вший[不完]／положи́ть[パラジーチ]-ожу́, -о́жишь 命-жи́ 受過-о́женный[完]〔lay, put, place〕〈[対]〉

①（横にして）置く，寝かす，横たえる

//кла́сть кни́гу на сто́л｜本を机の上に置く

//кла́сть цветы́ на моги́лу｜墓前に花を置く

Она́ положи́ла ребёнка на крова́ть.｜彼女は赤ん坊をベッドに寝かせた

②入れる，置く

//кла́сть плато́к в карма́н｜ハンカチをポケットにしまう

//кла́сть де́ньги в ба́нк｜銀行に預金する

//кла́сть больно́го в больни́цу｜病人を入院させる

③表面に付ける，〈絵の具などを〉塗る

//кла́сть кра́ски на хо́лст｜カンバスに絵の具を塗る

④〈印を〉押す

//кла́сть шта́мп｜スタンプを押す

⑤〈食べ物を〉（皿などに）盛る

⑥〈на[対]に〉用いる，費やす；((話))〈費用・時間などを〉当てる，見込む

Мы́ кладём все́ си́лы на рабо́ту.｜私たちは仕事に全力を注いでいる

⑦((動作名詞を伴って))〈名詞の動作を〉行う

//кла́сть [与] нача́ло [коне́ц]｜…を始める［終わらせる］

⑧（鳥・昆虫が）〈卵を〉産む

⑨〔完сложи́ть〕（石・れんがで）造る，築く

//кла́сть пе́чку｜ペチカを造る

//кла́сть го́лову [жи́знь, живо́т] за [対]

…に命を捧げる

//кла́сть слова́ на му́зыку

詞に曲を付ける

//кла́сть в осно́ву [生]

…の基礎とする

//кла́сть покло́ны

礼拝する

положи́ть за пра́вило

自己の行動規範とする，努めて…する

положи́ть на о́бе лопа́тки

仰向けに倒す；完勝する

положи́ть ору́жие

降服する

//кла́сться

[不完]〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）