когда

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

когда́ [カグダー]

[カグダー]〔when〕

Ⅰ[副]

①((疑問))いつ

К//Когда́ о́н прие́дет?｜彼はいつ到着しますか

Я́ не зна́ю, //когда́ она́ вернётся.｜彼女がいつ帰ってくるか知りません

②((жеを伴って；反語文・感嘆文で))（不可能性を強調して）…などということがあり得ようか

К//Когда́ же о́н нау́чится терпе́нию!｜彼が辛抱を覚えることなどあるだろうか

③((во́тと共に))まさにその時に

Во́т //когда́ о́н вошёл в ко́мнату.｜まさにその時彼が部屋に入ってきた

④((不定))((話))いつか；かつて

Ты́ жи́л //когда́ в Москве́?｜君はいつかモスクワに住んだことがあるかい

⑤((不定))((話))時々；((//когда́..., //когда́...の形で))ある時は…またある時は…

К//Когда́ сы́т, //когда́ го́лоден.｜満腹の時もあれば空腹の時もある

⑥((関係))((主節の時を表す名詞を修飾する従属節を導く))…する［である］（時の）

Я́ ча́сто вспомина́ю де́нь, //когда́ мы́ в пе́рвый ра́з встре́тились.｜私は私たちが初めて会った日のことをよく思い出す

Ⅱ[接]

①…する［した］時，…すると，…したら

Оте́ц у́мер, //когда́ мне́ бы́ло два́дцать ле́т.｜父は私が20歳の時に亡くなった

К//Когда́ ко́нчишь рабо́ту, зайди́ ко мне́.｜仕事が終わったら私のところに寄ってくれ

②もし…ならば

К//Когда́ та́к, согла́сен с тобо́й.｜そういうことなら，君に賛成だ

③((быと共に))（事実に反する仮定を表して）仮に…ならば；（強い願望を表して）…ならいいのに

К//Когда́ бы ты́ зна́ла, ка́к я́ сча́стлив!｜ぼくがどんなに幸せか，君にわかればなあ

④((補語的従属節を導いて))…することを

О́н не лю́бит, //когда́ его́ заставля́ют.｜彼は強制されるのが嫌いだ

... — э́то(,) //когда́ ...

((話))（定義で）…とは…のこと

Любо́вь — э́то //когда́ ты́ гото́в отда́ть всё тому́, кого́ лю́бишь.｜愛って，愛する人に全てを与える覚悟ができている事だ

е́сть //когда́ [不定形]

((俗))…する暇などない

//когда́ (бы) ещё

((話))ずっと前に；ずっと先に

//когда́ ка́к

その時その時で異なる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）