корень

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ко́р|ень [コーリニ]

[コーリニ]-рня 前о -рне, на -рню́ 複-рни, -рне́й[男5]〔root〕

①根；根菜；（植物を数えて）…本；（根を浸し込んだ）薬酒；（根でできた）薬草，民間薬

вырыва́ть с ‐ко́рнем [対]｜…を根ごと引き抜く；…ときっぱりと別れる；すっかり忘れる

выруба́ть [среза́ть] [対] под //ко́рень｜…を根元で［切株を残さずに］切り倒す

мы́льный //ко́рень｜サボウソウの根の部分

②（毛根・歯根など体における）あるものの他の部分への接続部

красне́ть [вспы́хивать] до ‐корне́й воло́с｜（恥ずかしさなどで）真っ赤になる

③起源，発生源；((話))（深いところにある）つながり，関係

каки́х-л. ‐корне́й｜…の起源［出］である

како́го-л. ‐ко́рня｜((話))…の家族である

④根源，原因

//ко́рень зла́｜悪の根源

добра́ться [докопа́ться] 「до (са́мого) ‐ко́рня [до (са́мых) ‐корне́й]｜根本的な原因にまでたどり着く

глубо́кими [про́чными] ‐корня́ми 「бы́ть свя́занным с [造] [уходи́ть в [対]]｜…と深いつながりがある

гляде́ть [зре́ть, смотре́ть] в //ко́рень (веще́й)｜事の本質に目を向ける

⑤（馬車で3頭立ての）中心の位置

запря́чь [пусти́ть] [対] в //ко́рень｜（馬を3頭立ての）真ん中につなぐ

⑥〚言〛語根

⑦〚数〛根

квадра́тный [куби́ческий] //ко́рень｜平方［立方］根

//ко́рень уровне́ния｜方程式の解

на ‐корню́

土に植えられたままの状態で；始めの段階で；発展することなく

в ‐ко́рне

根本的に，完全に

врасти́ [прирасти́] ‐корня́ми

（気持ち・心が）根づく，強い愛着を感じるようになる

пуска́ть (глубо́кие) ‐ко́рни

((話))根を張る；しっかりと根づく

возду́шные ‐ко́рни

〚植〛気根

//ко́рень жи́зни＝лече́бный //ко́рень

〚植〛朝鮮人参

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）