プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
кра́|й [クラーイ]
[クラーイ]-я／-ю 前о -е, в／на -ю́／-е 複-я́, -ёв[男6]〔edge, brim〕
①ヘリ，縁；周辺；((話))端，終わり
от ‐кра́я (и) до ‐кра́я＝из ‐кра́я в //кра́й｜端から端まで，隅々にいたるまで
с ‐кра́ю｜端に，端から
то́лстый [то́нкий] //кра́й｜（獣肉をばらす時に）首［肋骨］の周りの部分
//кра́й обры́ва｜崖っぷち
//кра́й ча́шки｜カップの縁
до ‐краёв＝вро́вень с ‐края́ми｜（カップなどに）なみなみと，いっぱいに（注ぐ，満たす）
на ‐краю́ земли́｜地の果てに
②地域，地方，国
родно́й //кра́й｜故郷
в зде́шних [на́ших] ‐края́х｜((話))ここでは，この辺りでは
из каки́х ‐краёв｜((話))どこから
чужи́е ‐края́｜((話))外国
③〔前в кра́е〕（ロシアの行政単位としての）地方；((話))その中心の行政府
Примо́рский //кра́й｜沿海地方
чѐрез //кра́й [生]
ありあまるほどたくさんの…
хвати́ть чѐрез //кра́й
（余計なことを）言いすぎる，（しなくてもよいことを）やってしまう
хлебну́ть чѐрез //кра́й
((俗))飲みすぎる
ли́ться [би́ть] чѐрез //кра́й
（液体が）溢れ出る；（喜び・感情・活力などが）溢れ出る，漲っている
‐кра́ем созна́ния понима́ть [дога́дываться]
かすかに頭をよぎる
смотре́ть [гляде́ть, ви́деть] ‐кра́ем гла́за
((話))ちらっと見る，横目で見る
слу́шать ‐кра́ем у́ха
((話))うわの空で聞く，何気に耳に入る
улыба́ться ‐кра́ем [‐края́ми] гу́б
（気づかないほど）かすかに笑う
на //кра́й све́та [земли́]
遠くへ；どこへでも
(бы́ть, находи́ться) на ‐краю́ ги́бели [про́пасти]
命も落としかねないほど危険な状態に（戦争など周囲の状況）
(бы́ть, находи́ться) на ‐краю́ моги́лы [гро́ба]
生死の境に（病気など）
на ‐краю́ не́ба [земли́]
地平線［水平線］上に