кровь

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

кро́в|ь [クローフィ]

[クローフィ]前о -и, в／на -и́ 複-и, -е́й (до́ крови, до кро́ви)[女10]〔blood〕

①((単))血，血液

вено́зная [артериа́льная] //кро́вь｜静脈［動脈］血

иску́сственная //кро́вь｜人工血液

у́ровень глюко́зы в ‐крови́｜血糖値

ве́сь в ‐крови́｜全身血まみれになって

в //кро́вь＝до ‐кро́ви＝до́ крови｜血が出るまで，血が出るほど

//кро́вь пе́рвой [второ́й, тре́тьей, четвёртой] гру́ппы｜O［A，B，AB］型の血液

перелива́ть //кро́вь｜輸血する

②((単))流血（の惨事），殺人

//кро́вь за //кро́вь｜血には血を（殺人に殺人で報復すること）

//кро́вь [生] на [前]｜…の死の責任は…にある

③((単))血縁（関係）

родна́я [своя́] //кро́вь｜血のつながった肉親

бра́т по ‐кро́ви｜血のつながった兄［弟］

[主] одно́й ‐кро́ви с [造]｜…は…と血縁関係にある

течёт //кро́вь [生] в [前]｜…と同じ血が…には流れている

у́зы [родство́] ‐кро́ви｜((雅))血のつながり

④出身，起源，血筋

В и́х жи́лах течёт ру́сская //кро́вь.｜彼らにはロシア人の血が流れている

О́н по ‐кро́ви ирла́ндец.｜彼の祖先はアイルランド人だ

чи́стой ‐кро́ви｜（動物が）純血の

до после́дней ка́пли ‐кро́ви

((雅))最後の最後まで全力を尽くして（戦う）

//кро́вь с молоко́м

血色がいい，血色がよく健康な

ма́лой ‐кро́вью

少ない犠牲で

пи́ть [вы́пить, соса́ть] //кро́вь [生]

…を苦しめる，搾取する

по́ртить мно́го [сто́лько] ‐кро́ви [与]

（さんざん）嫌な思いをさせる

холо́дная [горя́чая] //кро́вь

冷たい［激しやすい］気性

(хо́ть) //кро́вь 「из но́са [и́з носу]

((俗))何としてでも，どんなに大変でも

[主] в ‐кро́ви у [生]

〈性質などが〉…に生まれつき備わった，どうにも変えようがない

жа́ждать ‐кро́ви

((時に戯))どうしても仕返ししてやろうとしている

крови́ща

[女4]((俗))〔指大〕＜①；кро́вушка[女2]((俗))〔愛称〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）