プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
кто́ [クトー]
[クトー]кого́ [ヴォー], кому́, кого́, ке́м, ко́м〔who〕[代]
①((疑問))誰
Кто́ (бы) э́то?｜((話))こちらはどなたですか？
Кто́ та́м [ту́т, зде́сь]?｜（見えない相手に対して）どなたですか？
кто́ да кто́｜((話))誰と誰が
Кто́ ты́ тако́й [((話))тако́в]?｜((蔑))あなたは一体誰だ
Кто́ я́ [ты́, о́н, ...] тако́й [така́я, таки́е, ((話))тако́в]?｜私［君，彼…］はどういう者か
Кто́ кого́?｜勝ったのはどっちだ
Кто́ не лю́бит сла́ву?｜((修辞疑問))誰だって名声は嫌いじゃない
кому́ (же, бы) [不定形], как не [与]｜…でなくて誰が，まさに…こそ〈…すべきだ〉
Кому́ бы и наслажда́ться свобо́дой, ка́к не ему́?｜彼でなくて誰が自由を享受するべきか；彼こそが自由を享受するべき人だ
Вы́ зна́ете, кого́ я́ ви́дел?｜私が誰に会ったかわかりますか
Я́ зна́ю, кто́ вы́ тако́й.｜私にはあなたの正体がわかっている
②((関係))…するところの（人）
(a)((то́т, те́, все́, вся́кийなどを先行詞に))
то́т, кто́ хо́чет пойти́ в кино́｜映画に行きたい人
вся́кий, кто́ мо́жет｜できる人は誰でも
пе́рвый, к кому́ о́н яви́лся｜彼が姿を見せた最初の人
(b)((先行詞なしで))
Блаже́н, кто́ весели́тся в поко́е, без забо́т.｜穏やかに心配ごとなく楽しめる人は幸福である
Спи́, кто́ мо́жет.｜眠れる人は眠りなさい
③((話))（誰でもいいけれど）誰か（кто́-нибудь）
е́сли кто́ спро́сит меня́｜もし誰かが私に会いに来たら
…な人は…
Кто́ не быва́ет на Азо́вском мо́ре, то́т не мо́жет предста́вить себе́ та́мошние су́мерки.｜アゾフ海に行ったことのない人は，あそこの黄昏がどのようなものか想像できない
…すべき人がいる［いた］
Е́сть у кого́ учи́ться.｜習う人がいる
((не, не́тと共に))それこそたくさんの人
ある人は…，別の人は…
Кто́ в ле́с, кто́ по дрова́.｜((諺))ある人は森へある人は薪を探しに，することがみなばらばらだ
ある人は…ある人は…，誰もがそれぞれ
Кто́ что́ ни ска́жет — всё не та́к, не по мне́.｜誰が何を言っても，どれも似たりよったりで私の気に入るものはない
Кому́ ка́к нра́вится.｜人によって好きなものは違っている，それぞれ好きなように
Мы́ разбежа́лись кто́ куда́.｜私たちは自分の行きたい方へと四散した
他の人はさておき…
Кто́-кто́, а я́ приду́.｜他の人はどうか知らないが，私は行きます
それが誰であろうと
よくわからない，詳しくは知らない