プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ла́дно [ラードナ]
[ラードナ]((話))
Ⅰ[副]〔harmoniously〕
①仲良く，睦まじく
②そろって，調和して
③うまく，具合よく，首尾よく；しかるべく，ちゃんと
Всё идёт //ла́дно.｜万事うまくいっている
Ⅱ[無人述]
①よい，結構だ，素晴らしい，首尾よくいっている
②しかたない，まあいいや，よかろう
Л//Ла́дно, переживу́ ка́к-нибудь без маши́ны.｜まあしかたない，車なしで何とかやっていくよ
③もうたくさんだ，いい加減にしろ
Л//Ла́дно ва́м спо́рить.｜口論ももういい加減にしてくれ
④((通例что̀, хо́ть, ещёなどを伴って))（…なのは）よい，幸いだ，まだしもだ
Л//Ла́дно, хо́ть [что̀] дождя́ не́ было.｜雨が降らなかったのは助かった
Ⅲ[助]((確認・同意))よし，そうだね，いいだろう，承知した，そうしよう
Л//Ла́дно, пу́сть бу́дет та́к.｜わかったよ，そのままでいいよ
//ла́дно бы ...
…ならまだしも，…どころか，そのうえに
Л//Ла́дно бы моро́з, ещё и ве́тер.｜寒いだけならまだしも，風もある
Л//Ла́дно же!
((脅し))よし覚えておけ，今に見やがれ