プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ле́зть [リェースチ]
[リェースチ]-зу, -зешь 命-зь 過ле́з, ле́зла 能過ле́зший[不完][定]〔不定ла́зить〕〔climb〕
①よじ登る，這い上がる［下りる］；（階段などを）苦労して上る
//ле́зть на кры́шу｜屋根によじ登る
//ле́зть на пя́тый эта́ж｜苦労して5階まで上がる
②
(a)〈в [対]の中に／под[対]の下に〉（這って・身を屈めて）入る，もぐり込む
//ле́зть под сто́л｜机の下に潜り込む
(b)〈из-под[生]の下から〉這い出る
//ле́зть из-под стола́ [крова́ти]｜机［ベッド］の下から這い出る
(c)入る
//ле́зть в во́ду｜水に入る
(d)((話))忍び込む，侵入する
③((話))〈в[対]に〉（物を探して中に）手を突っ込む
//ле́зть в карма́н за деньга́ми｜お金を探してポケットに手を入れる
④((しばしば否定語と共に))
(a)（物が）入る，通る，はまる
Игла́ не ле́зла в ко́жу.｜針が革を通らなかった
(b)納まる，サイズが合う
Кни́га не ле́зла в портфе́ль.｜本がカバンに入らない
⑤（道などが）登っている
⑥（外・表面に）出てくる
Ды́м ле́зет.｜煙が出ている
⑦〈в[対]〉（煙などが）〈目に〉染みる；〈鼻に〉くる；（異物が）〈耳・口に〉入る
Ды́м ле́з в глаза́.｜煙が目に入った
Неприя́тные за́пахи ле́зли в но́с.｜不快な臭いが鼻についた
⑧((話))滑り落ちる，ずり落ちる
⑨((話))
(a)（無理に）入り込む，割り込む，口出しする，干渉する
Не ле́зьте без о́череди.｜順番に割り込まないで下さい
//ле́зть в дра́ку｜けんかに割り込む
//ле́зть не в своё де́ло｜他人のことに口を出す
(b)〈с[造]のことで〉しつこく付きまとう
//ле́зть с пустяка́ми｜些細なことでやたらと食い下がる
(c)〈на[対]を〉（自分の行動で）招く，引き起こす
//ле́зть на сканда́л｜騒ぎを起こす
⑩((話))〈в[対]〉〈高い地位を〉得ようとする
//ле́зть в дире́ктора｜所長に成り上ろうとする
⑪（毛髪が）抜け落ちる
⑫((話))（布地・革が）破ける，擦り切れる
いつも頭から離れない
激昂する，怒り狂う
食べる気がしない
言葉につまることがない