лететь

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

лете́ть [リチェーチ]

[リチェーチ]лечу́, лети́шь, ... летя́т 命лети́[不完][定]〔不定лета́ть〕〔fly〕

①飛ぶ，飛んで行く

Пти́цы летя́т на ю́г.｜鳥たちは南に向かって飛んでいる

Самолёт лете́л в Москву́.｜飛行機はモスクワへと飛んでいた

②急行する，飛ぶように走る，疾走する

//лете́ть в автомоби́ле｜自動車を飛ばす

③〔完по//лете́ть〕((話))落ちる

Кни́ги лете́ли на по́л.｜本が床に落ちた

④（時間が）早く進む，素早く過ぎる

Вре́мя лети́т стрело́й [как стрела́].｜光陰矢のごとし

⑤((話))（値段・レベルが）急速に変化する

Це́ны летя́т вве́рх.｜物価が急速に上がっている

⑥〔完по//лете́ть〕((話))（物が）壊れる；（計画などが）駄目になる，おじゃんになる，ご破算になる

//лете́ть к чёрту [чертя́м]

駄目になる，おじゃんになる；なくなる

Все́ мои́ пла́ны лете́ли к чёрту.｜私の計画は全て駄目になった

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）