ли

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ли [リ] [リ]

[リ]，ль[リ]

Ⅰ[助]（★直接疑問文で，疑問のポイントとなる語句を文頭に出し，その直後に置いて疑問の意味を強める）…か（どうか）

В То́кио ли рабо́тает Ма́ша?｜マーシャが働いてるのは東京なの？

Рабо́тает ли Ма́ша в Токио?｜マーシャは東京で働いているの（それとも遊んでるの）？

Ма́ша ли рабо́тает в Токио?｜東京で働いているのはマーシャ？

Ⅱ[接]

①((間接疑問文を作る))…かどうか（★語順はⅠの場合と同じ）

Я́ не зна́ю, рабо́тает ли Ма́ша в То́кио.｜マーシャが東京で働いているのかどうか私は知らない

②

(a)((譲歩))…しようとしまいと

Уйдёт ли о́н и́ли не́т, мы́ оста́немся зде́сь.｜彼が行ってしまおうとそうでなかろうと，私たちはここに残ります

(b)((条件))…してみると

Взгля́нешь ли на неё, улыбнёшься ли е́й — покрасне́ет.｜彼女にちらっと視線を向けたり微笑みかけたりすると，彼女は赤くなってしまう

вря́д [едва́] ли ...

恐らく…ないだろう

Вря́д ли они́ успе́ют на заня́тие.｜やつらは授業に間に合わないんじゃないかな

О́н придёт? — Вря́д ли.｜「彼は来るのか」「多分来ないよ」

ли ..., ли [и́ли] ...

…か…か；…かあるいは…か

Не зна́ем, куда́ уе́хать, во Владивосто́к ли, в Хаба́ровск ли.｜どこへ逃げたらいいのかわからない，ウラジオストクか，ハバロフスクか

то́ ли..., то́ ли ...

…かそれとも…か，…であろうかそれとも…であろうか

Тако́е повторя́лось то́ ли три́жды, то́ ли четы́режды.｜こうしたことが3回か，あるいは4回繰り返された

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）