линия

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ли́н|ия [リーニヤ]

[リーニヤ][女9]〔line〕

①線，筋，罫線

пряма́я [волни́стая] //ли́ния｜直［波］線

то́нкая [жи́рная] //ли́ния｜細［太］線

провести́ ‐ли́нию｜線を引く

//ли́ния горизо́нта｜水平線

//ли́ния полёта снаря́да｜弾道

②（境界・限界を示す）線，輪郭

берегова́я //ли́ния｜海岸線

боковы́е ‐ли́нии футбо́льного по́ля｜サッカー場のサイドライン

//ли́ния переме́ны да́т｜日付変更線

③長い列；通り，商店街

//ли́ния телегра́фных столбо́в｜列を成す電柱

постро́ить дома́ в одну́ ‐ли́нию｜一列に家を建てる

④〚軍〛戦列，戦線

//ли́ния фро́нта｜前線

передова́я //ли́ния｜最前線

оборони́тельная //ли́ния｜防衛線

⑤

(a)（鉄道・空路・海路などの）交通路，路線

авто́бусная //ли́ния｜バス路線

возду́шная //ли́ния｜航空路

морски́е ‐ли́нии｜航路

(b)（鉄道の）線路

трамва́йная //ли́ния｜路面電車の線路

сойти́ с ‐ли́нии｜脱線する

(c)電信［電話］線；送電線

телефо́нная [телегра́фная] //ли́ния｜電話［電信］線

горя́чая //ли́ния｜ホットライン

высоково́льтные ‐ли́нии｜高圧線

⑥家系，血統

родство́ по же́нской [отцо́вской] ‐ли́нии｜母［父］方の親戚

ро́дственники по прямо́й [боково́й] ‐ли́нии｜直系［傍系］の親戚

⑦方針，指針，路線；活動分野

//ли́ния поведе́ния｜行動指針

рабо́тать по профсою́зной ‐ли́нии｜労組関係で働く

⑧((話))（人生の）進路；運命，命運

⑨機会，状況

⑩（工場の）生産ライン

вести́ [гну́ть, проводи́ть, осуществля́ть] свою́ ‐ли́нию

粘り強く自分の望みを達成しようとする

идти́ по ‐ли́нии [生]

…の助けを借りて行われる

идти́ по ‐ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния

一番楽な方法で行く

ли́нийка

複生-иек[女2]〔指小〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）