プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ли́шн|ий [リーシニイ]
[リーシニイ]短ли́шен, -шня, -шне, -шни[形8]〔superfluous〕
①((長尾))
(a)余分な，余りの，余っている
‐ли́шние де́ньги｜余った金
У ва́с не́т ‐ли́шнего биле́тика?｜余ったチケットがありませんか（芝居・コンサートなどの開演前に会場付近で）
(b)‐ли́шнее[中名]余分なもの，余り
②不必要な，余計な，無用の，無駄な
‐ли́шние ве́щи｜不要物
‐ли́шние разгово́ры｜無駄話
//ли́шний расхо́д｜無駄遣い
‐ли́шняя информа́ция｜余計な情報
сказа́ть ‐ли́шнее сло́во｜余計なことを言う
③追加の，補足的な
сде́лать //ли́шний клю́ч к замку́｜追加で鍵を作る
//ли́шний ра́з｜再度，もう一度
У меня́ бы́л //ли́шний де́нь в Пари́же.｜パリでもう1日あった
... с ‐ли́шним
…余り，…ちょっと，…強
пятьсо́т рубле́й с ‐ли́шним｜500ルーブル余り
без ‐ли́шних разгово́ров [сло́в] сде́лать
あれこれ言わずに
позво́лить себе́ ‐ли́шнее
(1)分不相応な出費をする
(2)度を過ぎた行いをする
‐ли́шнее [‐ли́шним, ‐ли́шне] бу́дет [бы́ло бы] [不定形]
…する必要はないだろう
не ‐ли́шнее [‐ли́шне] [不定形]
…するのも無駄ではない
//ли́шний челове́к＝‐ли́шние лю́ди
〚文学〛余計者（19世紀ロシア文学で，自身の権力や知識，知性の使い方がわからない貴族の青年）