プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
лови́ть [ラヴィーチ] [パイマーチ]
[ラヴィーチ]ловлю́, ло́вишь, ... ло́вят 命-ви́ 受過ло́вленный[不完]／пойма́ть[パイマーチ]受過по́йманный[完]〔catch〕〈[対]〉
①〈飛んで・動いている物を〉捕える，捉える，つかむ
//лови́ть мя́ч｜ボールをキャッチする
//лови́ть ко́шку [мыше́й]｜猫［ネズミ］を捕まえる
//лови́ть во́здух широко́ откры́тым рто́м｜口を大きく開けて空気を吸う
②生け捕りにする
//лови́ть ры́бу [воровьёв]｜魚［雀］を生け捕りにする
③((話))〈容疑者・犯罪者を〉逮捕する，身柄を確保する
//лови́ть во́ра｜泥棒を逮捕する
④((話))〈相手を〉（会うために）捕まえる；〈交通手段を〉探す
//лови́ть по телефо́ну прия́теля｜電話で友達を捕まえる
//лови́ть та́кси｜タクシーを捕まえる
⑤((話))〈結婚相手を〉（自分・誰かのために）捕まえる
//лови́ть жениха́｜相手［彼］を見つける
⑥〈チャンス・幸運などを〉つかむ，捉える
//лови́ть слу́чай｜機会を捉える
⑦（視覚・聴覚が）捉える；理解しようとする；目で追う
Слу́х лови́л шу́м.｜聴覚が物音を捉えた
//лови́ть ка́ждое сло́во собесе́дника｜一言一句を聞き漏らすまいとする
//лови́ть его́ улы́бку｜彼の微笑の意味を理解しようとする
⑧((話))〈на[前]〉…を暴く，見破る；((себя́を伴って))…している自分に気づく
//лови́ть на лжи́ [обма́не]｜欺瞞［嘘］を見破る
//лови́ть себя́ на противоре́чиях в мы́слях｜自分の思考の矛盾に気づく
⑨((話))〈携帯電話・ラジオ・Wi-Fiなどの電波を〉キャッチする
Телефо́н пло́хо ло́вит се́ть.｜電話の電波の入りが悪い
⑩((若者・隠))自分にとって良い［便利な，都合がいい］物を探す
…と視線を合わせようとする
(1)言質を取る，約束を守らせる
(2)言葉尻を捕らえる
[不完]〔受身〕