プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ложи́ться [ラジーッツァ] [リェーチ]
[ラジーッツァ]-жу́сь, -жи́шься 命-жи́сь[不完]／ле́чь[リェーチ]ля́гу, ля́жешь, ... ля́гут 命ля́г 過лёг, легла́ 能過лёгший 副分лёгши[完]〔lie (down)〕
Ⅰ((人について))
①
(a)横になる，横たわる，臥せる，寝る
//ложи́ться на живо́т [на́ спину]｜腹ばい［仰向け］に寝る
//ложи́ться ничко́м｜うつぶせになる
//ложи́ться на́ бок｜脇腹を下にして横になる
//ложи́ться в посте́ль [крова́ть]｜ベッドに入る
(b)就寝する，床に入る
//ложи́ться спа́ть｜床に就く
(c)((話))入院する
//ложи́ться в больни́цу｜入院する
②死ぬ；戦いに倒れる，戦死する
//ложи́ться в зе́млю [моги́лу]｜死ぬ
Ⅱ((物について))
①落ちて横たわる，積もる
Сне́г лёг на го́ры.｜雪が山に積もった
②（表面を）覆う，（表面に）広がる，現れてくる，浮かんでくる
Тума́ны легли́ на по́ля.｜霧が野原を覆った
Румя́нец лёг на щёки.｜頬に赤みが差した
Пла́тье легло́ ро́вными скла́дками.｜ドレスにはひだが規則正しく付けられていた
③〈на[対]〉（責任などが）…にかかる，かぶさる
Осно́вная нагру́зка легла́ на пле́чи мужчи́н.｜基本的な負担は男性の肩にかかっていた
Тепе́рь э́та обя́занность ложи́лась на меня́.｜今ではこの責任は私にかかっていた
④((на ду́шу, на се́рдце, на со́вестьなどと共に))気にかかる，重荷になる
Гру́сть легла́ на се́рдце.｜寂しさが募ってきた
⑤((隠))うまい具合に出来上がる，良い調子になる，うまくいく
⑥((隠))〚コン〛ダウンする
〚海〛漂駐する，風上に向かって停船する
…の基本［基礎］となる
Ва́ши материа́лы ля́гут в осно́ву газе́тной статьи́.｜あなたの資料がこの新聞記事の基礎となってくるでしょう
И́менно его́ произведе́ния легли́ в осно́ву э́тих и́гр.｜まさに彼の作品がこれらのゲームの基礎となっている