プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
люби́ть [リュビーチ]
[リュビーチ]люблю́, лю́бишь, ... лю́бят 命люби́ 能現лю́бящий[不完]〔love, like〕〈[対]〉
①
(a)愛している；愛着を感じている，慕っている
//люби́ть свои́х дете́й｜自分の子どもたちをかわいがる
//люби́ть Ро́дину｜自らの祖国を愛する
//люби́ть ма́ть｜母を慕う
(b)好きである，気に入っている
//люби́ть шко́льных друзе́й｜学校時代の友人が好きである
Ле́в Толсто́й о́чень люби́л дете́й.｜レフ・トルストイは子どもたちのことが非常に好きだった
②〈異性を〉愛している，恋している
//люби́ть же́нщину｜女性を愛する
Я́ люблю́ его́ за челове́чность.｜人間味があるから私は彼が好きなんだ
③〈[対]／[不定形]／что̀бы節／когда́〉…を好む，好きである，愛好する（★[不定形]は通例不完了体）
//люби́ть му́зыку｜音楽を好む
//люби́ть смотре́ть бале́т｜バレエを見るのが好きである
Де́ти у меня́ о́чень лю́бят, что̀бы и́м расска́зывали ска́зки.｜うちの子たちはお話をしてもらうのが大好きなんです
④（動植物が生きるために）必要とする；好む
Цветы́ лю́бят во́ду.｜花には水が必要だ
лю́бишь не лю́бишь
好むと好まざるとに関わらず
Прошу́ //люби́ть и жа́ловать.
どうぞよろしく，どうぞごひいきに（初対面の時など）
//люби́ться
[不完]〈[主]を〉かわいいと思える，愛せる