プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ма́ло [マーラ]
[マーラ]比ме́ньше／(旧)ме́нее[副]〔little, few〕
①（不十分な程度・度合・数量）少し，少し［ちょっと］しか…ない
Я́ ва́с зна́ю //ма́ло.｜私はあなたをほとんど知りません
О́н //ма́ло говори́т по-ру́сски.｜彼はほとんどロシア語を話さない
О́н немно́го говори́т по-ру́сски.｜彼は少しはロシア語を話す
②((述語的にも))〈数量＋[生]〉…が少ししかない，足りない，乏しい，…では足りない
Ста́ рубле́й //ма́ло.｜100ルーブルでは足らない
Таки́х люде́й //ма́ло.｜ああいう人は類まれだ
//ма́ло оста́лось [生] 「для [生] [что̀бы ...]｜…（する）には…が足りなくなった
Э́того //ма́ло.｜これでは足りない
…する人［物，場所，時］は少ない
知っている人はごく限られている
…する人［物，場所，時］は（少ないだろうかいや）多い（★このма́лоの発音は [məl]）
М//Ма́ло ли каки́е дела́ быва́ют у челове́ка!｜人には何だってあり得るからな
(1)…する物は（少ないだろうかいや）多い，いくらでも…しかねない
(2)…はどうでもよい，構わない
М//Ма́ло ли что́ вы́ уста́ли, отдыха́ть сейча́с не́когда.｜あなたが疲れたかどうかはどうでもよい，今休憩している暇はない
((俗))すんでのところで…しかねない（чу́ть бы́ло не）
…はひどい目に遭いそうだ
((俗))かすかに，辛うじて（чу́ть-чу́ть）；最低でも，最小でも（са́мое ма́ло）
その上，それだけではなく
…だけではなく，…も
М//Ма́ло того́, что̀ о́н мне́ груби́т, о́н ещё и врёт.｜彼は私に暴言を吐くばかりか，嘘もつく