プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ме́р|а [ミェーラ]
[ミェーラ][女1]〔measure〕
①度量衡
квадра́тные ‐ме́ры｜平方積
метри́ческие ‐ме́ры｜メートル法
//ме́ра ве́са [длины́]｜重さ［長さ］の単位
//ме́ра пло́щади｜面積
②限度，限界，程度，尺度，物差し
зна́ть ‐ме́ру｜ほど［分］を弁える
чу́вство ‐ме́ры｜節度の感覚
без [свѐрх] ‐ме́ры＝не в ‐ме́ру｜非常に，法外に；過度に，極端に
в ‐ме́ру｜適度に（как ра́з）
в како́й ‐ме́ре｜どの程度（наско́лько）
③手段，措置，方策，策
//ме́ра наказа́ния｜処罰
вы́сшая //ме́ра наказа́ния｜極刑
‐ме́ры по оказа́нию по́мощи пострада́вшим райо́нам｜被災地支援策
‐ме́ры предосторо́жности｜予防措置［策］
приня́ть ну́жные [реши́тельные] ‐ме́ры｜必要な［断固たる］手段を取る
④メーラ（旧穀物量単位；26.24リットル）；その枡
//ме́ра сыпу́чих те́л｜乾量
⑤〚数〛測度
少しも…ない
多少， 大なり小なり
((完了体過去形以外と共に))…するにつれて
По ‐ме́ре того́ как о́н выздора́вливал, у него́ улучша́лся аппети́т.｜回復するにつれ彼には食欲が出てきた
…するにつれて，応じて
По ‐ме́ре приближе́ния к до́му беспоко́йство уси́ливалось.｜家に近づくにつれて不安が増していった
（…が）できる限り，（…の）力の及ぶ限り
помога́ть по ‐ме́ре си́л｜力の限り協力する
少なくとも，せめて