プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ме́ст|о [ミェースタ]
[ミェースタ]複-а́, ме́ст, -а́м[中1]〔place〕
①所，場所，スペース，（所定の）位置，現場，用地，地点
//ме́сто катастро́фы｜遭難現場
//ме́сто назначе́ния｜目的地
//ме́сто рожде́ния｜出生地
Университе́т — э́то моё //ме́сто рабо́ты.｜大学は私の職場です
Сто́л у окна́ — э́то моё рабо́чее //ме́сто.｜窓際の席が私の仕事場です
‐места́ о́бщего по́льзования｜（住居などの）共有部分
‐места́ лише́ния свобо́ды｜監禁場所，刑務所
положи́ть на //ме́сто｜所定［本来］の位置に置く
[主] на ‐ме́сте｜…は所定の位置についている［ある］
на ‐ме́сте реши́ть｜即断即決する
на ‐ме́сте уби́ть｜即死させる（напова́л）
Ни с ‐ме́ста!｜（その場を）動くな（Не дви́гайся!）
②((通例複；修飾語と共に))…地区
живопи́сные ‐места́｜景勝地
родны́е ‐места́｜故郷
③（一人分の）席，部屋
//ме́сто в ваго́не｜（列車の）座席
больни́чная пала́та на четы́ре ‐ме́ста｜4人部屋（病室）
Свобо́дных ме́ст не́т.｜（食堂・ホテルで）空席［空室］ありません，満席，満室
④（占める）位置，立場，役割
//ме́сто отца́ в семье́｜家族における父親の位置
заня́ть пе́рвое //ме́сто в соревнова́нии｜競争で一位になる
⑤((話))職場，職務
вака́нтное //ме́сто｜空席，欠員
иска́ть //ме́сто｜職を探す
получи́ть //ме́сто｜就職する
⑥箇所，一節
cа́мое интере́сное //ме́сто в фи́льме｜映画の見せ場
⑦地方組織，地方機関
делега́ты с ме́ст｜地方（選出）代議員
вла́сть на ‐места́х｜地方権力
⑧（荷物の助数詞として）個
одно́ //ме́сто багажа́｜手荷物一つ
сда́ть в бага́ж три́ ‐ме́ста｜3個の荷物を預ける
⑨〈[与]に〉最適な場所，適所，持ち場
Сейча́с не //ме́сто шу́ткам.｜今は冗談は場違いだ
分を弁える，身の程を知る
起こる
((述語でも))適時に，タイミングよく
Разгово́ры сейча́с не к ‐ме́сту.｜おしゃべりは今は場違いだ
…の身になれば，立場なら
Я́ бы на твоём ‐ме́сте та́к не поступи́л.｜僕が君ならそんなことはしない
不安でたまらない，気が気ではない
位置につけ，着席
…に身の程を弁えさせる
進歩がない，足踏みする
不安で気が気でない