プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ми́мо [ミーマ]
[ミーマ]〔by, beside〕
①[副]脇を，そばを，外れて，((旧))反して
пройти́ //ми́мо｜脇を通り過ぎる
вы́стрелить //ми́мо｜（射撃で）狙いを外す
②[前]〈[生]〉…を通りすぎて，…のそばを，…に触れずに，…を外れて；((旧))…に反して（помѝмо）
По́езд прошёл //ми́мо ста́нции.｜列車が駅を通過した
би́ть //ми́мо це́ли｜的を外して打つ，失敗する
Не проходи́те //ми́мо!
(1)（悪事に）目をつぶらないで
(2)（客への呼び込みで）寄ってらっしゃい見てらっしゃい