プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ми́р1 [ミール]
[ミール]前о -е, в／на -у́ 複-ы́ (по́ миру)[男1]〔world, universe〕
①世界；天地，宇宙
②宇宙の一部分，惑星（плане́та）
звёздные //миры́｜星の世界
③((単))地球，世界
объе́хать ве́сь //ми́р｜世界一周する
впервы́е в //ми́ре｜世界で初めて
чемпио́н //ми́ра｜世界チャンピオン
④（体制・制度として）世界
анти́чный //ми́р｜古代社会
⑤…界，…世界
//ми́р живо́тных｜動物界
⑥((単))〔前в -у́〕（修道・出家生活に対して）世俗，俗世
Архиепи́скоп Никола́й (в //миру́ Каса́ткин)｜大主教ニコライ（俗名カサートキン）
⑦〔前на -у́〕〚史〛ミール（13‐20世紀ロシアの村落共同体）
ино́й //ми́р
〚宗〛あの世，来世
//ми́р сего́
〚宗〛
(1)この世，現世
(2)人類社会
все́м //ми́ром
((話))一緒に，協力して
На //миру́ и сме́рть красна́.
((諺))皆と一緒なら死も怖くない（←ミールでは死もまた美し）
по́ миру (пойти́, пусти́ть, ходи́ть)
物乞いをする，乞食暮らしをする
(уйти́, пересели́ться) в ино́й //ми́р
あの世へ逝く，他界する
си́льные //ми́ра сего́
((戯))世間の有力者，実力者
Не от //ми́ра сего́.
浮世離れしている（←この世の者にあらず）
ми́р2 [ミール]
[ミール][男1]〔peace〕
①平和，和
жи́ть в //ми́ре｜平和に暮らす
②和平；和平合意，講和，和解
заключи́ть //ми́р｜和平を結ぶ
③平静，平穏，平安
с //ми́ром отпусти́ть [対]
〈人を〉平安のうちに送り出す
М//Ми́р его́ пра́ху!
（死者の冥福を祈って）安らかに
М//Ми́р ва́м и ва́шему до́му!
汝らと汝らの家に平安あれ