プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
мо́жно [モージナ]
[モージナ]〔possible, may, can〕
Ⅰ[無人述]
①((可能))〈無補語／[不定形]〉…できる
Ещё //мо́жно успе́ть.｜まだ間に合うよ
Э́то //мо́жно сде́лать в два́ дня́.｜それは2日のうちにできる
Обвине́ния э́ти вря́д ли //мо́жно назва́ть обосно́ванными.｜こうした非難は根拠のあるものとは言えそうにない
②((許可))〈[与]に[不定形]〉…してよい，許される
М//Мо́жно войти́?｜入ってよいですか
Зде́сь //мо́жно кури́ть?｜ここでたばこを吸えますか
М//Мо́жно спроси́ть?｜お尋ねしてもいいですか
К ва́м //мо́жно?｜ちょっと（お話があるのですが）よろしいでしょうか
Каки́е ве́щи //мо́жно взя́ть с собо́й?｜どんなものを持って行ってよいでしょうか
(1)否定を表す場合，мо́жноは使わず，нельзя́, невозмо́жноを用いる；вря́д лиと共には用いることができる
③((不必要))〈не[不定形](不完)〉…しなくてもよい
Ва́м //мо́жно не беспо́коиться.｜あなたは心配しなくてよい
До понеде́льника //мо́жно не бри́ться.｜月曜まで髭を剃らなくていい
④((蓋然性))〈[不定形]〉…かもしれない，…しかねない
От ви́да кро́ви //мо́жно упа́сть в о́бморок.｜血を見たら卒倒してしまうかもしれない
(2)結合する不定形の体は，恒常的可能性が表される場合は，不完了体が（Где́ мо́жно ста́вить маши́ны? どこが駐車場ですか），偶発的可能性や具体的一回の動作の場合には完了体が用いられる（Где́ мо́жно поста́вить маши́ну? どこに車を停めればいいですか）
Ⅱ((文副詞))((話))((許可))…してよい；できる
М//Мо́жно я́ пойду́ домо́й?｜家に帰ってもいいでしょうか
М//Мо́жно я́ оста́нусь до́ма?｜家に残っていてもいい？
((挿入))((強い否定・反対・非難・反語))とんでもない，まさか…いい［できる］わけない（★返答としても）
Ра́зве //мо́жно та́к поступа́ть?｜そんなことをしてよいのでしょうか（＝いけない）
Ка́к э́то //мо́жно уйти́ без разреше́ния!｜許可なくいなくなってしまうなんて（＝とんでもない）
Тебя́ оби́дели? — Ка́к //мо́жно!｜「気に障ったのかい」「とんでもない」
できるだけ［極力］…
как //мо́жно лу́чше [бо́льше, ме́ньше, скоре́е, быстре́е]｜できるだけ良く［多く，少なく，早く，速く］
((話))((挿入))…と言って過言ではない；言わば
Шестьдеся́т ле́т — во́зраст, //мо́жно сказа́ть, почте́нный.｜60歳といったら，言ってみれば熟年だ