мой

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

мо́й¹ [モーイ] [マヤー] [マヨー] [マイー]

[モーイ]((男))моего́ [ヴォー], моему́, мо́й／моего́, мои́м, моём，моя́[マヤー]((女))мое́й, мое́й, мою́, мое́й, мое́й，моё[マヨー]((中))моего́, моему́, моё, мои́м, моём，мои́[マイー]((複))мои́х, мои́м, мои́／мои́х, мои́ми, мои́х[代]((所有))（★я́に対応する所有代名詞）〔my, mine〕

①

(a)私の，私に関わる

мо́й дру́г｜私の友人

моя́ кни́га｜私の本

моё ме́сто｜私の席

мои́ однокла́ссники｜私のクラスメートたち

(b)いま問題［話題］にしている，わが

мои́ геро́и｜わが主人公たち

моё прави́тельство｜（外交官の言葉で）本国政府

②//мо́й[男名]／моя́[女名]((話))夫；妻；フィアンセ，恋人

Мо́й зде́сь?｜うちの人来てますか

③мои́[複名]((話))（私の）身内，近親者，近しい人

Мои́ уе́хали на мо́ре.｜うちのものは海に行ってしまった

④моё[中名]((話))私のもの

Заче́м взя́л? — Э́то моё.｜「なんだって取るんだ」「これは私のだよ」

⑤((比較級短語尾形＋моего́で))私より（че́м я́）

бо́льше [ме́ньше, лу́чше, ху́же] моего́｜((話))私より大きい［小さい，よい，悪い］

Зна́ет лу́чше моего́.｜僕よりずっとよく知っている

ё-моё

((驚き・怒り))うわあ；くそっ

с моё

((話))私と同じぐらい

Э́то моё де́ло.

あなたに関係ない，放っておいて

мо́й²

〔命令〕＜мы́ть

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）