молодец

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

молод|е́ц [マラジェーツ]

[マラジェーツ]-дца́[男3]〔attaboy, attagirl〕

①屈強の若者

②((話))（年齢性別を問わず）立派，うまいぞ，偉い，やった

М‐Молодцы́, что̀ во́время пришли́.｜遅れなかったとは偉い

③((通例複))((話))ならず者，暴漢

④((話))((‐молодцо́мで；述語))((賛辞・強調))威勢のよい，元気がよい（бо́дро）

Го́лос у него́ дрожа́л, хотя́ о́н и стара́лся держа́ться ‐молодцо́м.｜彼は努めて元気に振る舞っていたものの，声が震えていた

⑤〚詩〛（大衆歌で）若人，ますらお，勇者

А́й [А́х], ‐молодца́.

((俗))よくやった，偉い，立派だ

М//Молоде́ц про̀тив ове́ц, а про̀тив ‐молодца́ са́м овца́.

((諺))威張るやつは決まって臆病者だ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）