プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
набира́ть [ナビラーチ] [ナブラーチ]
[ナビラーチ][不完]／набра́ть[ナブラーチ]-беру́, -берёшь 命-бери́ 過-а́л, -ала́, -а́ло 受過на́бранный[完]〔collect, take〕
①〈[対]／[生]〉
(a)（徐々に・何回かに分けて）たくさん集める，取り集める
//набира́ть цвето́в｜花を摘む
//набира́ть корзи́ну грибо́в｜籠いっぱいのキノコを採る
//набира́ть большинство́ голосо́в на вы́борах｜選挙で過半数の票を獲得する
(b)((話))〈液体を〉吸う，吸い取る
Я́ набрала́ по́лные сапоги́ воды́.｜私の長靴が水ですっかり濡れた
(c)（経験・力を徐々に）蓄える
//набира́ть си́лу [си́лы]｜力をつける
//набира́ть популя́рность｜人気を増す
②〈[対]〉（ある段階・限界に徐々に）達する
//набира́ть ско́рость｜速度を上げる
//набира́ть ве́с и мы́шечную ма́ссу｜体重と筋肉量を増す
Дви́гатель не набира́ет оборо́ты.｜エンジンの回転数が上がらない
③〈[対]〉募集する，雇う；編成する
//набира́ть рабо́чих на заво́д｜工場に労働者を雇う
//набира́ть кома́нду баскетболи́стов｜バスケットボールチームを編成する
④〈[対]〉組み合わせて作る；〈数字・記号などを〉組み合わせる
//набира́ть буке́т цвето́в｜花束を作る
//набира́ть паро́ль на клавиату́ре｜キーボードでパスワードを入力する
⑤〚印〛組版する，植字する
//набира́ть объявле́ние жи́рным шри́фтом｜広告を太字で組む
頑として沈黙を守る