プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
наблюда́ть [ナブリュダーチ]
[ナブリュダーチ][不完]〔observe, watch〕
①〈[対]／за[造]／что̀節／как節〉…を注視する，見守る
//наблюда́ть восхо́д со́лнца｜日の出を眺める
//наблюда́ть, как игра́ют де́ти｜子どもたちが遊んでいるのを見守る
②〈[対]に／無補語〉気づく
//наблюда́ть измене́ния в приро́де｜季節の変化に気づく
//наблюда́ть сниже́ние покупа́тельского спро́са｜消費者需要の低下を認める
③〈[対]／за[造]〉…を観察［観測，研究］する
//наблюда́ть лу́нное затме́ние｜月食を観測する
//наблюда́ть за сердцебие́нием｜心臓の鼓動を観察する
④〈за[造]を〉監視［監督］する
//наблюда́ть за вы́борами｜選挙を監視する
//наблюда́ть за детьми́｜子どもを見守る
⑤((旧))〈[対]〉遵守する