наводить

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

наводи́ть

-ожу́, -о́дишь[不完]／навести́-еду́, -едёшь 過-вёл, -вела́ 能過-е́дший 受過-едённый (-дён, -дена́) 副分-едя́[完]〔direct, aim〕

①〈[対]をна[対]へ〉連れて行く，案内する，導く

//наводи́ть отря́д на дере́вню｜部隊を村へ案内する

//наводи́ть [対] на сле́д [生]｜…に…の跡をつけさせる

②〈[対]をна[対]に〉向かわせる，照準する

//наводи́ть бомбардиро́вщик на ба́зу проти́вника｜爆撃機を敵の基地に向かわせる

③〈[対]をна[対]に〉導く，仕向ける

//наводи́ть [対] на тяжёлые воспомина́ния｜…につらいことを思い出させる

наводя́щий вопро́с｜誘導尋問

④((у́жас, стра́х, тоска́, гру́стьなどと共に))〈[対]をна[対]に〉〈ある感情・恐怖などを〉抱かせる

На ва́с о́н наво́дит стра́х и у́жас.｜彼はあなたに恐怖と戦慄を抱かせる

⑤〈[対]をна[前]の表面に〉〈塗料・ニスなどを〉塗る，描く

⑥((話))((поря́док, чистота́, красота́などと共に))〈[対]をна[対]に〉〈性質を〉賦与する，〈状態を〉もたらす

Но́вый зако́н наведёт поря́док в бюдже́тной сфе́ре.｜新しい法律は予算に秩序をもたらす

⑦〈[対]〉〈橋・渡し場を〉設ける

⑧((話))〈[対]〉（ある人数・大勢）連れてくる

⑨((俗))〈[対]〉用意［準備］する

⑩((話))〈[対]〉〈刃物を〉研ぐ

//наводи́ть [対] на ло́жный сле́д

（間違った情報を与えて）…を惑わす，迷わす

//наводи́ть [対] на у́м [ра́зум]

…に道理をわきまえさせる，反省させる

//наводи́ться

[不完]〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）