над

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

над [ナト] [ナダ]

[ナト]，надо[ナダ]（★特定の子音連続の前で：надо мно́й, надо лбо́м, надо рто́мなど）[前]〔over, above〕〈[造]〉

①上方［上空］に，…の上に［で］；…の上から見下ろして；（同一名詞の間で）最高の…

Ла́мпа виси́т над столо́м.｜テーブルの上にランプが下がっている

Над го́родом вста́ли ту́чи.｜町の上に黒雲が立ち昇った

На́ш самолёт пролета́ет над Чёрным мо́рем.｜当機は黒海上空を飛行中です

пе́сня над пе́снями｜歌の中の歌

②((支配・優位))…に対して

превыше́ние и́мпорта над э́кспортом｜輸出に対する輸入の超過

③((従事・動作・感情の対象))…に，…を，…に対して

рабо́тать над переоснаще́нием произво́дственных мо́щностей｜生産設備の再整備に取り組む

На́до заду́маться над те́м, что́ мы́ оста́вим на́шим пото́мкам.｜我々は後世に何を残すのかよく考えなくてはならない

экспериме́нты над живо́тными｜動物実験

пла́кать над его́ судьбо́й｜彼の運命に涙する

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）