наказывать

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

нака́зывать

[不完]/наказа́ть-кажу́, -ка́жешь 受過-ка́занный[完]〔punish〕

①〈[対]〉罰する,処罰する

Наруши́телей мо́гут наказа́ть штра́фом.|違反者には罰金が科せられる可能性がある

Вино́вные должны́ бы́ть нака́заны по все́й стро́гости зако́на.|罪人は法に則って厳罰に処せられなくてはならない

②((話・戯))〈[対]に〉出費を強いる,散財させる

Я́ его́ опя́ть ру́бликов на со́тню наказа́л.|私はまたもや彼に100ルーブルほど散財させた

③((旧))〈[与]に〉命じる

//нака́зываться

[不完]〔受身〕

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

政府首脳が外国を訪問した際の会談内容や合意事項を記した外交文書。法的拘束力は持たないが,その内容は両国を事実上拘束する。類似のものに共同発表 joint statementがあるが,これはより記録的な...

共同声明の用語解説を読む