プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
нака́тывать2
[不完]／накати́ть-ачу́, -а́тишь 受過-ка́ченный[完]
①〈[対]をна[対]に〉
(a)転がして載せる［積み込む］
(b)〚軍〛〈発射後の大砲を〉復座させる
②〈[対]／[生]〉（ある量）転がし込む
//нака́тывать колёс на скла́д｜車輪を倉庫に転がし込む
③転がってきてぶつかる
Волна́ накати́ла на бе́рег.｜波が岸に押し寄せた
④((話))（出来事が）〈на[対]に〉突然降りかかる
⑤((完))((話))大勢の人がやって来る
⑥((無人称でも))((俗))〈на[対]に〉（ある感情・状態が）突然襲う
На неё накати́ла ра́дость.｜彼女は歓喜した
На меня́ накати́ло.｜私に気の迷いが起きた
⑦((俗))殴る
нака́тывать1
[不完]／наката́ть受過-а́танный[完]
①〈[対]／[生]〉（ある量・何回かに分けて）転がして移動させる
//нака́тывать бо́чек｜何本もの樽を転がして運ぶ
②〈[対]／[生]〉
(a)（ある量）転がして作る
(b)（しわをのばすために）ローラーにかける
③〈[対]〉（道具を使って）〈塗料・糊などを〉塗る；〈模様などを〉塗って付ける
//нака́тывать клеймо́｜押印を押す
④((話))〈[対]〉（車で何度も通って）〈道などを〉地ならしする，平らにする
//нака́тывать доро́гу по по́лю｜野道を乗りならす
⑤((話))〈[対]／[生]をна[対]に〉転がして巻きつける
⑥((完))((俗))〈[対]／[生]〉走り書きする
⑦((俗))〈[対]〉（車・スキー・スケートで）ある距離を走破する