накладывать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

накла́дывать

[不完]／наложи́ть-ожу́, -о́жишь 受過-о́женный[完]〔put on, fill〕

①〈[対]〉上に置く［載せる，当てる，塗る］

//накла́дывать вы́кройку на мате́рию｜布地に型紙を当てる

//накла́дывать компре́сс｜湿布を当てる

//накла́дывать ла́к｜ニスを塗る

②〔不完またналага́ть〕

(a)〈[対]〉〈印を〉押す，付ける

//накла́дывать клеймо́｜烙印を押す

(b)((резолю́ция, ви́заと共に))書く，押す

//накла́дывать резолю́цию｜決済の書込みをする

//накла́дывать ви́зу｜査証する

③〔完またнакла́сть〕

(a)〈[対]に[造]を〉詰める

//накла́дывать корзи́ну я́блоками｜籠にリンゴを詰める

(b)〈[対]／[生]〉（ある数量）置く，入れる

//накла́дывать белья́ в чемода́н｜下着を何枚かスーツケースに入れる

//накла́дывать кни́г на сто́л｜本を何冊か机に置く

④〔不完またналага́ть〕〈[対]〉負わせる，課する，被らせる

//накла́дывать нало́г [штра́ф]｜税［罰金］を課する

//накла́дывать запре́т｜禁止する

//накла́дывать бре́мя на [対]｜…に負担を負わせる

//накла́дывать аре́ст на иму́щество [生]｜〚法〛…の財産を差し押さえる

нало́женный платёж｜代引き

//накла́дывать [накла́сть] в штаны́ [штани́шки]

((俗))恐怖する，おびえる

//накла́дывать печа́ть [печа́ти] на [対]

…を封印する，差し押さえる

//накла́дывать свою́ печа́ть [отпеча́ток] на [対]

…に足跡を残す，影響を及ぼす

//накла́дывать ру́ку [ла́пу] на [対]

…を自らの影響下に置く，手中に収める，掌握する

//накла́дывать на себя́ ру́ки

((旧・俗))自殺する

//накла́дываться

[不完]〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）