プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
накру́чивать
[不完]／накрути́ть-учу́, -у́тишь 受過-у́ченный[完]〈[対]〉
①巻きつける
//накру́чивать шпага́т на па́лку｜細ひもを棒に巻きつける
②((俗))ねじ込む
//накру́чивать га́йку на бо́лт｜ナットをボルトにねじ込む
③〈[対]／[生]〉撚(よ)って（ある量・たくさん）作る
//накру́чивать верёвок｜たくさん縄を綯(な)う
④((話))〈[対]／[生]〉（たくさん・余分に）身につける
⑤((話))〈[対]／[生]〉〈複雑な・非凡なこと［もの］を〉作る，考えつく，描く，言う
⑥((話))〈価格・報酬などを〉（狡猾な手段で）法外につり上げる
//накру́чивать зарпла́ту｜給料を法外につり上げる
⑦((俗))いらつかせる，興奮させる
⑧((俗))反感を抱かせる，対立するように仕向ける
⑨((俗))〈[対]／[生]〉（たくさん）瓶［缶］詰にする
⑩((俗))刑期を延長する
⑪((不完))((話))一生懸命回す
//накру́чиваться
[不完]／[完]
①〈на[対]に〉巻きつく
②((完))((俗))奔走する，かけずり回る
③((俗))髪にカーラーを巻いてパーマをかける
④((不完))〔受身〕