наносить

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

наноси́ть²

-ошу́, -о́сишь[不完]／нанести́-су́, -сёшь 過-нёс, -несла́ 能過-нёсший 受過-сённый (-сён, -сена́) 副分-еся́[完]〔bring, mark〕

①〈[対]／[生]〉（ある量）持ってくる

//наноси́ть кни́г｜本を何冊か持ってくる

②〈[対]／[生]〉（風・流水が）（ある量）運んでくる

песо́к, нанесённый ве́тром｜風で吹き寄せられた砂

③((無人称でも))〈[対]〉（風・流水が）運んできて堆積［沖積］させる

сугро́б, нанесённый за́ зиму｜冬の間にできた雪の吹きだまり

Нанесло́ ме́ль.｜浅瀬ができた

④((無人称))((話))〈[対]をна[対]へ〉（風・流水が）運んできて衝突させる

Ло́дку нанесло́ на ме́ль.｜ボートが浅瀬に乗り上げた

⑤((無人称))((俗))〈[対]〉不意に現れる［やってくる］

⑥〈[対]〉塗る

//наноси́ть ла́к на пове́рхность｜表面にニスを塗る

⑦〈на[対]に[対]を〉記入する，印を付ける

//наноси́ть на ка́рту важне́йшие доро́ги｜地図に重要な道路を書き入れる

⑧((ある種の名詞と共に))〈[対]〉引き起こす，生じさせる

//наноси́ть оскорбле́ние [与]｜…を侮辱する

//наноси́ть пораже́ние [与]｜…を撃破する

//наноси́ть уда́р [与]｜…に一撃をくらわせる

//наноси́ть визи́т [与]｜…を訪問する

⑨((完))〈[対]／[生]〉（鳥が）〈ある量の卵を〉産む

//наноси́ться¹

[不完]〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）