напротив

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

напро́тив [ナプローチフ]

[ナプローチフ]〔on the opposite side, on the contrary〕

Ⅰ[副]

①向かい側に，正面に

О́н устро́ился //напро́тив.｜彼は向かい側に陣取った

②逆に，反対に，異なって

Ребёнок всё де́лает //напро́тив.｜この子は何でも反対のことをする

Ⅱ[前]

①〈[生]〉…の向かい側に，正面に

Она́ сиди́т //напро́тив меня́.｜彼女は私の向かいに座っている

②((旧・俗))〈[与]に〉逆らって

Всё до са́мых мелоче́й соверша́ется мне́ //напро́тив.｜些細なことまで全てのことが私の意に反して起こる

③((挿入))その反対に，逆に

Э́кспорт това́ров вы́рос на 5% (пя́ть проце́нтов), а и́мпорт, //напро́тив, сократи́лся на 5%.｜輸出額は5％増加したが輸入額は逆に5％減少した

Ⅲ[助]((否定的回答の冒頭))とんでもない，逆に

Н//Напро́тив, я́ согла́сна.｜逆よ，私賛成です

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）