プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
настрое́н|ие [ナストライェーニエ]
[ナストライェーニエ][中5]〔mood〕
①気分，気持ち，機嫌
весёлое //настрое́ние｜陽気な気分
хоро́шее [плохо́е] //настрое́ние｜上［不］機嫌
чемода́нное //настрое́ние｜((話))旅行直前のうきうきした気分
Разгово́р э́тот испо́ртил ему́ //настрое́ние.｜この会話が彼の機嫌を損ねた
У меня́ совсе́м испо́ртилось //настрое́ние.｜私はすっかり気分を害した
②気運，雰囲気，傾向
//настрое́ние умо́в｜世論の趨勢
По́днято бы́ло боево́е //настрое́ние.｜戦意が高揚していた
позити́вное [негати́вное] //настрое́ние ры́нка｜好調な［低調な］市況
③〈[不定形]〉…する気
Така́я му́зыка сама́ создаёт //настрое́ние танцева́ть.｜このような音楽は踊ろうという気を起こさせる
в ‐настрое́нии
((話))機嫌がいい
Жена́ сего́дня немно́го не в ‐настрое́нии.｜妻は今日少し不機嫌だ
челове́к ‐настрое́ния
気分屋