プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
наступа́ть1
[不完]／наступи́ть1-уплю́, -у́пишь[完]〈на[対]〉
①…を踏む，踏みつける
//наступа́ть на гво́здь｜釘を踏む
②((不完))…を攻撃する，襲う；…に進出する
Мо́щный тропи́ческий цикло́н наступа́ет на И́ндию.｜強力な熱帯性低気圧がインドを襲っている
Эта компа́ния наступа́ет на ры́нок авиацио́нного то́плива.｜その会社は航空燃料市場に進出している
③((不完))〈на[対]をс[造]で〉〈人を要求などで〉責めたてる，…に迫る
④((不完))（物・自然現象が）…に迫る，接近する
//наступа́ть [与] на го́рло
…に無理強いする
//наступа́ть [与] на (люби́мую) мозо́ль
((俗))…の痛いところを突く
//наступа́ть [与] на́ ногу [на но́ги]
…を侮辱する
//наступа́ть [与] на пя́тки
…に追いつく，迫る
//наступа́ть [与] на хво́ст
((俗))…を侮辱する
//наступа́ть [与] на язы́к
((俗))…を黙らせる
//наступа́ть на гра́бли
((俗))過ちを犯す
наступа́ть2 [ナストゥパーチ] [ナストゥピーチ]
[ナストゥパーチ][不完]／наступи́ть2[ナストゥピーチ]-у́пит, -у́пят[完]〔come〕（時期・状態が）始まる，到来する，発生する
Но́вый го́д наступи́л.｜新年になった
Наступа́ет продово́льственный кри́зис.｜食糧危機が到来する
Пра́во со́бственности наступа́ет то́лько по̀сле регистра́ции.｜所有権は登記後はじめて発生する
С наступа́ющим (Но́вым го́дом)!
よいお年を