プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
нельзя́ [ニリジャー]
[ニリジャー][無人述]
①((不可能))〈[与]は[不定形]〉できない
Без пи́щи жи́ть //нельзя́.｜食物なしでは生きていけない
Подде́лать его́ практи́чески //нельзя́.｜それを偽造することは事実上不可能だ
②((話))〈[与]はбез[生]なしでは〉すまされない
Мне́ без тебя́ //нельзя́.｜あなたがいないと生きていけない
③((禁止))〈[与]は[不定形](不完)〉…してはならない，…すべきでない
Посторо́нним //нельзя́ входи́ть в помеще́ние.｜関係者以外は室内立ち入り禁止だ
На его́ шу́тки //нельзя́ обижа́ться.｜彼の冗談に立腹してはならない
//нельзя́ не [不定形]
…せざるを得ない
Н//Нельзя́ не удивля́ться коли́честву му́сора.｜そのごみの量には驚かずにはいられない
//нельзя́ ли [不定形]
((願望・依頼・要求))…していただけませんか
Н//Нельзя́ ли сде́лать му́зыку поти́ше?｜音楽の音量を少し下げていただけませんか
//нельзя́ сказа́ть, что̀ [что̀бы] ...
…とは言えない
как //нельзя́ [比較級]
この上なく
как //нельзя́ лу́чше｜最高に，申し分なく
как //нельзя́ кста́ти
ちょうどよい時に