プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
нести́1 [ニスチー]
[ニスチー]-су́, -сёшь 命-си́ 過нёс, несла́ 能過нёсший 受現-со́мый 受過-сённый[不完][定]〔不定носи́ть1〕〔carry, bear, suffer〕
①〈[対]〉
(a)手に持って［抱えて，背負って，担いで］運ぶ，持って行く［来る］
//нести́ на рука́х ребёнка｜子どもを両手に抱いて行く
//нести́ на спине́ мешо́к｜袋を背負って行く
(b)〈体の一部を〉ある姿勢［位置］に保って行く［来る］
//нести́ ру́ки над голово́й｜両手を頭の上に上げて行く
высоко́ //нести́ го́лову｜背筋を伸ばして［頭を高く上げて］行く
②〈[対]〉
(a)((無人称でも))（風・流れが）運ぶ
Река́ несла́ свои́ во́ды к мо́рю.｜川はその水を海に運んでいた
Я́хту несло́ к бе́регу.｜ヨットは岸の方に流されていった
(b)（馬・車などが）迅速に［疾走して］運ぶ
(c)((俗))((бо́г, чёрт, нелёгкаяなどと共に；突然来たり行ったりする人への不満・驚き))((無人称でも))連れて行く［来る］
Куда́ ва́с (чёрт) несёт?｜あなたは一体どこへ行こうというのか？
③((無人称))〈[造]〉
(a)（風・寒気などが）吹いて［漂って］くる
Из-под по́ла несёт.｜床下から隙間風が入る
Из окна́ несло́ хо́лодом.｜窓から寒気が伝わって来た
(b)匂いがする；（雰囲気などが）伝わってくる
От него́ несло́, как из бо́чки.｜彼は酒の匂いがぷんぷんした
④〈[対]〉広める，伝える
//нести́ передовы́е иде́и｜前衛的思想を広める
⑤〈[対]〉〈任務・義務などを〉担う，負う，はたす
//нести́ отве́тственность [обя́занность]｜責任［義務］を負う
//нести́ сторожеву́ю слу́жбу｜見張り番をする
⑥〔完по//нести́〕〈[対]〉〈損失・罰などを〉こうむる，受ける，負担する
//нести́ убы́тки｜損害をこうむる
//нести́ наказа́ние｜罰を受ける
//нести́ расхо́ды｜費用を負担する
⑦〚建〛〈[対]〉支える
Столбы́ несу́т перекры́тия ка́ждого этажа́.｜柱が各階の天井を支えている
⑧〈[対]〉上に載せている
Гора́ несёт на свое́й верши́не ве́чные снега́.｜山は万年雪をいただいている
⑨〚海〛〈[対]〉（船が）装備している
Кора́бль несёт на борту́ крыла́тые раке́ты.｜軍艦は巡航ミサイルを搭載している
⑩〈[対]〉〈感情・考えなどを〉持っている，抱(いだ)いている，内包している
//нести́ в своём се́рдце любо́вь к ро́дине｜心中に祖国愛を抱く
⑪〈[対]〉もたらす
Война́ несла́ нищету́.｜戦争は貧困をもたらした
⑫((話))〈[対]〉〈ばかげたことを〉言う
//нести́ чу́шь [ерунду́, ди́чь]｜ばかげたことを言う
О́н са́м не понима́ет, что́ о́н несёт.｜彼自身，自分がたわ言を言っていることをわかっていない
⑬((無人称))((俗))〈[対]〉ひどい下痢で弱らせる
Как то́лько молока́ вы́пью, та́к меня́ несёт.｜私は牛乳を飲んだとたんにひどい下痢にみまわれる
нести́2
-сёт 過нёс, несла́ 能過нёсший 受過-сённый (-сён, -сена́)[不完]／с//нести́副分-еся́[完]〈[対]〉（鳥が）〈卵を〉産む
Ку́рица несёт я́йца.｜雌鶏は卵を産む