プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
никак|о́й [ニカコーイ]
[ニカコーイ](形4変化)
Ⅰ[代]
①((否定))（★前置詞は分離されたниの後に挿入）
(a)どんな…も（…ない，しない）
Я́ не задава́л ему́ ‐никаки́х вопро́сов.｜私は彼にどんな質問もしてはいない
Мы́ ‐никаки́м о́бразом не прича́стны к э́тому.｜私たちはこの件に一切関与していない
(b)((質問への否定的・回避的回答))別にどんなでも
Ты́ на како́й руке́ но́сишь часы́? — Ни на како́й.｜「どっちの腕に時計つけてるの」「別にどっちでも」
②((否定))((неと共に；述語となる名詞・形容詞に付して))((俗))全然［決して］…でない
Н//Никако́й я́ не шпио́н.｜私は決してスパイではない
Н//Никако́й о́н не до́брый.｜彼は全然親切なんかじゃない
Ⅱ[形]((話))役に立たない，ろくでもない
Журнали́ст о́н //никако́й.｜彼はろくなジャーナリストじゃない
И (бо́льше) ‐никаки́х!
((俗))もうたくさんだ，黙れ
Без ‐никаки́х!
((俗))
(1)反駁せずに，つべこべ言うな
(2)遠慮せずに
ни в каку́ю
((俗))決して（…しない）
Я́ угова́ривал его́, а о́н ни в каку́ю.｜私は彼を説得したが彼は頑として聞き入れなかった