プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
никуда́ [ニクダー]
[ニクダー]〔nowhere〕
①[副]((否定))
(a)どこへも（…ない，しない）
Не на́до //никуда́ звони́ть.｜どこにも電話する必要はない
(b)((質問への否定的・回避的回答))別にどこへも
Куда́ ты́? — Н//Никуда́.｜「どこに行くの」「別にどこにも」
②((述語))((話))ひどい，非常に悪い
Здоро́вье у неё //никуда́ не годи́тся.｜彼女は体調がひどい
③(不変)[中名]((話))何もないところ，空虚
Её глаза́ смотре́ли в //никуда́.｜彼女の眼は空(くう)を見ていた
(уйти́) в //никуда́
どこへともなく，跡形もなく（いなくなる）
//никуда́ не годи́ться
何の役にも立たない