プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ни́т|ь
[女10]〔thread〕
①
(a)糸
//ни́ть осно́вы｜経糸
//ни́ть утка́｜横糸
шёлковая //ни́ть｜絹糸
ссу́ченная //ни́ть｜撚(よ)り糸
(b)（織物・縫物などに用いる）金属製の細長い線，針金
//ни́ть (ла́мпы) нака́ливания｜（電球の）フィラメント
ква́рцевая //ни́ть｜石英糸
②糸に通したもの
жемчу́жная //ни́ть｜糸に通した真珠
③
(a)糸状のもの
//ни́ть паути́ны｜蜘蛛の糸
не́рвные ‐ни́ти｜神経繊維
(b)列，連なり
//ни́ть полко́в｜連隊の列
(c)線状に設置［敷設］されたもの
но́вые ‐ни́ти газопрово́дов｜ガスパイプラインの新線
④
(a)結びつけるもの，絆
Мѐжду ни́ми существу́ет неви́димая //ни́ть.｜彼らの間には目に見えない絆がある
(b)手がかり，糸口
//ни́ть рассле́дования｜捜査の糸口
(c)連鎖，一連のもの
//ни́ть воспомина́ний｜次々と浮かぶ思い出
//ни́ть жи́зни｜人生の流れ
(d)（思考・会話・文章の）筋，脈略
проходи́ть кра́сной ‐ни́тью чѐрез [対]
…を一貫して貫いている，…の基調を成している
путево́дная //ни́ть
糸口，指針