ничего

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ничего́ [в] [ニチヴォー]

[в][ニチヴォー]

①[副]((話))((しばしば//ничего́ себе́の形で))かなりよく，まあまあよく

Сде́лали бо́лее и́ли ме́нее //ничего́.｜ある程度きちんとやった

По геогра́фии она́ учи́лась //ничего́ себе́.｜彼女は地理はかなりよくできた

②((述語))((話))

(a)((しばしば//ничего́ себе́の形で))かなりよい，まあまあだ，悪くない

Слу́х у меня́ отли́чный, го́лос то́же //ничего́ себе́.｜私の音感は最高だし，声だって悪くない

(b)((しばしば//ничего́ себе́ [собо́й, из себя́]の形で))丈夫だ，健康だ，魅力的だ

На́м под со́рок, но́ мы́ ещё ребя́та //ничего́.｜俺たちは40歳近いがまだ若くて元気だ

③((述語))((話))

(a)大したことではない，問題ではない

Игру́шка испо́ртилась, но́ э́то //ничего́.｜おもちゃは壊れてしまったが，それは大したことではない

(b)〈[与]にとって〉何でもない，平気だ

Н//Ничего́ ему́ не сде́лается.｜彼にとって何でもない

④[助]((話))((同意・受容・許容))構わない，大したことはない

Тебе́ бо́льно? — Н//Ничего́.｜「痛いか」「大丈夫だ」

⑤[副]((話))少しも，ちっとも

Н//Ничего́ я́ не оби́жен.｜私はちっとも怒ってなんかいない

⑥〔生格〕＜ничто́

//ничего́ себе́

((話))

(1)((不信・反感))あきれたものだ，これは驚いた

(2)かなりよい，まあまあだ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）