プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ничто́ [ш] [ニシトー]
[ш][ニシトー]ничего́ [ヴォー], ничему́, ничто́, ниче́м, ни о чём〔nothing〕
①[代]((否定))（★前置詞は分離されたниの後に挿入）
(a)何も（…ない，しない）
Его́ жи́зни //ничто́ не угрожа́ет.｜彼の生命を脅かすものは何もない
Перегово́ры с ни́ми ни к чему́ не привели́.｜彼らとの交渉は何の結果ももたらさなかった
ни с че́м не сравни́мые эмо́ции｜何とも比べようのない感情
О́н ни в чём не винова́т.｜彼には何の罪もない
(b)((否定的・回避的回答))別に何も
О чём ты́ с ни́м говори́л? — Ни о чём.｜「彼と何話してたの」「別に何も」
②(不変)[中名]取るに足らない［つまらない］人［もの］
Де́ньги для меня́ //ничто́.｜お金など私にとってはつまらないものだ
③[中名]無，空虚
преврати́ть [обрати́ть] [対] в //ничто́｜…を消す，無にする
преврати́ться [обрати́ться] в //ничто́｜消滅する，無に帰する
④[無人述]((俗))
(a)〈[与]にとって〉当然の報いだ，…は自業自得だ
(b)〈[与]にとって〉どうでもよいことだ
((俗))
(1)何も持たずに，手ぶらで
(2)何も入っていない
су́п без ничего́｜具なしスープ
((話))ひどく安い値段で
(1)無から，裸一貫から（作る，得る）
(2)何でもないことから，必要もないのに（起こる，発生する）
徒労［失敗］に終わる
しかたがない
どんなことがあっても，決して（…ない，しない）
Я́ ни за что́ не соглашу́сь.｜私は絶対賛成しない
(1)全く無駄に，いたずらに
(2)何の理由もなく
((俗))
(1)((述語))用がない，不要だ
Ему́ ни к чему́.｜彼は全然知らん顔だ
(2)((述語))〈[不定形]〉…する必要がない，…しても無駄だ
Ни к чему́ туда́ е́хать.｜そんな所へ行く必要はない
(3)何の理由もなく，わけもなく
((話))((述語))…は無関係だ，…のせい［責任］ではない
Ты́ зде́сь ни при чём.｜君はこの件に無関係だ
((話))((述語))何も得るものがない，何もかも失う
何も得るところなく，手ぶらで