プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
но́1 [ノ]
[ノ]〔but〕
Ⅰ[接]
①((反意))しかし，だが，それでも
при́быльный, но́ риско́ванный.｜儲かるが危険な
Мужчи́на попа́л под по́езд, но́ оста́лся жи́в.｜男は列車にひかれたが，生きていた
②((反意・付加))
(a)((発展))とはいえ，だがやがて
Снача́ла встре́чу назна́чили на де́вять часо́в, но́ пото́м перенесли́ на де́сять.｜当初面会は9時ということだったが，後で10時に変更になった
(b)((話題の転換))さて，ところで，それはそれとして
Но́ вернёмся к те́ме.｜それはそれとして本題に戻りましょう
(c)((反駁))ですが，だけど
«Но́, ма́ма», — начала́ было я́.｜「だけどママ」と私は言いかけた
Ⅱ(不変)[中]異議，反駁，支障，制限
Всегда́ жду́т на́с, где́ мы́ не ду́маем, ра́зные скве́рные но́.｜常に，我々が思いもよらぬところで，様々な忌まわしい支障が待っている
…ばかりでなく…も（また）
いちいち文句を言うな，反論するな
но́2
((話))
①[間]((しばしばно́-о!と引き伸ばして))((馬を駆り立てる時の掛け声))はい！
②[間]((しばしばно́-но́と繰り返して))
(a)((催促))ほら！
Но́-но́ встава́й!｜ほら，立ちなさい！
(b)((警告・仕返しの威嚇))おい！
Но́-но́ осторо́жнее!｜おい，気をつけろ
③[助]((驚き・否定))まさか
Но́ ка́к та́к получи́лось?｜まさかそんなことがあるなんて